帝国监护 高级将领兼 被暴徒行刺
全城缉拿行刺凶犯
凡本市居民，一律禁止外出
所有水陆交通一律停止
任何人不顾禁令擅自出外，一律枪毙
凡是捷克人集会，体育活动，戏剧演出
以及其他，自禁令宣布后，一律停止
任何人如敢窝藏凶犯 或者窝藏与行刺案有关的罪犯
查出后，全家处以枪决
任何人敢给罪犯帮助，或者知情不报
也将同样处理
由于下列各犯对行刺 事件抱着赞同态度
判处死刑，立即执行
由于下列各犯明知故犯 窝藏未向警察局覆行登记的份子
由于下列各犯对帝国采取敌对行动
在今天被处决了
凡是知情不报者，一律枪毙
一律枪毙，枪毙，枪毙
帝国监护使利加先生于今晨…
上帝保佑吧 逝世了
全国致哀，悬挂黑旗，降半旗
遵命，先生
不，不，小姐，不是哭的时候
现在应该行动，应该报复
为了帝国，为了元首
同学们，现在该用功准备毕业者试
他们挂黑旗了
挂黑旗了
有多少人死在他的手裹啊
缯给更高原则，什么意思？ 我不知道
这一定，一定有意思
是捣乱，是挑衅
岂有此理，好混帐
你是书店主人？
是，不错 怎么回事？什么意思？
这只是，这只是中学生闹着玩 拿下
懂吗？ 注意，注意
现在是帝国的国丧，橱 窗裹的东西得赶快扔掉
捷克波罗帝亚保护国 ，现在全国举行国丧
希特勒阿道夫广场的市 集，应立即停止营业
再广播一遍
阿道夫希特勒广场的市 集，应立刻停止营业
奉 注意 紧急通知， 局的命令
捷克波罗帝亚保护国 ，现在全国举行国丧
阿道夫希特勒广场的市 集，应立即停止营业 种玩笑很不妙，太不识时务了
再重播一遍
正赶上监护使死了，这把他当着挑衅
这种东西放在我的橱窗裹，太欠考卢了
他们可能封我的店
缯给更高原则
他们的眼光更尖锐，亏他们想得出
请赶紧把它拿走，快拿出去
把它毁了
再见，校长
就怕不让他们毕业者试了
请问您，者不者试又怎么样呢？
星期四枪毙了六个人 星期五十二个，星期六二十四个
话是不错
这张通行证，是到新 的德国兵占领的欧洲
是创立的 创立的欧洲
对每个捷克人来说
通行证代表
他对敌国有良好的态度
不准提示，我要记你名字了
我没提示他，我是念给自己听的
不许你捣乱，现在应该严肃
哈威克，前面来
翻译下去
到新欧洲去的通行证，对新的士兵来说
安静
不及格，哈威尔克
我不批准你者试
弗兰斯，求他再给你一次机会吧
别为了讨厌的德文毕不了业
马列克老师，我不准哈威尔克考试
哈威尔克是个好学习，米哈奇尔老师
他最近心不定，我请您再 给他一次机会，让他试试
在您课上讲人道主义无所谓 可我没法跟上面交待
您好，路易斯
你怎么想起到这儿来了？
又没有人看见我
我就不能是这儿的顾客了吗？
你请坐
有什么事？
我跟我们头说了，你可以领到奖金
每件情报一千块，你可以赚到很多钱
好啊
你们好
什么事？
爸爸，请你给我二十块，我们学校裹要
请您等一会儿
这双鞋太小，我下次来
您走好，太太
拿回来
我是买印花税的 你少胡说，快走
对不起，我不知道你这儿正有个老主顾
你管你自己，你得想法混毕业了
都因为你，同学们才看不起我
让
本来什么事也没有的
有个白痴要大惊小怪，有什么办法
了不起 什么？
沙尼克
我的拉丁文过去得三分
要知道即使你是处在暴力的压制之下
如果你屈服了，同样是可耻的
应该维持天赋予你的地位
你若问这是什么地位，人的地位
天知道，这倒是很精僻的见解
甚至过了两千年
跟今天这比，可以说 是一首真正的田原诗
你不会把这个提出来 作为笔试的题目吧？
不不不，不会，我只是选择几段好文章
在搭其特的纶年志裹
他后来绝食而死，这段 文章有他的独到之处
不过沙尼克，他的道 义原则更加吸引了我
教师先生，电报
什么事，瓦达斯老师
儿媳妇打来的，儿子被捕了
真是可怕
刚三点，还赶得上布拉格的快车
八年级还有我的语文课呢？
你赶火车去吧，我来给你代课
缯给更高原则，等战后吧
同学们，不可惜吗？
有什么办法呢？是国丧嘛，这就是国丧
不怕他们警告，在上面 挂一条黑纱不就得了？
姬娜
更高原则怎么办呢？ 给我
者试后的晚会上给他
就不知道晚会开不
怎么？ 振什么不开？
也许命令我们哀悼呢？
看这三剑客
你们看看
德国的监护使先生
给我
党卫军高级将领忠于职 守，可就是在位不久
你们别胡闹了
也给你一张做纪念
同学们，语文课不上了 ，老师到布拉格去了
到哪儿去？到哪儿去？同学们
我们回家，语文课不上了 瓦达斯老师到布拉克去了
我来给瓦达斯 代课 我们利用这节课 丁文
走吧
大家翻到圣内卡的《第六封信》
给柳其裹的那一封
老师，既然明天开始， 我们就要进行笔试了
所以就更需要温习圣内卡的文章
老师
你来回答
老师，我们觉得在小河 边上温课更容易记得住
你来翻译，莱沙尼克
你要思索就思索吧
或者请判断一下那个 你称他为奴隶的人
坐下吧，你的心早到河边去了
我原想多上一课
但是，更高的原则不允 许我对你们有任何强制
你们到河边去吧 在那儿好好准备准备明天的笔试吧
哈威尔克，到这儿来
明天笔试以后，米哈基 尔老师还会提问你一次
别在发慌了，到河边要复习一下德文
谢谢您，教授先生
等一等，教授先生，那我该怎么办呢？
你呀太不重视自己的学业
你有四门功课都不及格
很遗憾，不能批准你参加毕业者了
那好吧，四个鸭蛋
有你什么事？
快走开
暴力不能教育人，莱 沙尼克，对他也一样
什么事，怎么像水牛一样的跑？
请原谅，马列克老师放我们回家了
您好
什么事？
教授先生，您别生气，明 天我们要笔试拉丁文
你说不定知道
斯卡罗瓦
斯卡罗瓦，你过来
复习复习搭其坦的纶年志
裹面写到一个格雷蒙，格雷蒙久斯
格雷蒙久斯格尔杜斯 对，格尔杜斯，他宣布过绝食，对吗？
很抱歉，你已经有三年没有 交税，也曾经催过你几次
可是，你一直不理
你真的要拍卖？
法律对你跟对别人没有两样
执行官先生，请你查封
货架子大小两个
对不起
美国制的收款机一架
咱们以后另找地方谈
你怎么回来得这么早？
”原则”提前放了我们 ，因为明天要笔试了
让我来，妈妈
叩曼点儿
衣服湿了
我真想快点儿赚钱，那会 儿，就不让你洗脏衣服了
打完仗你接着读书，好成个有能耐的人
莫伍其克打算念医科
他姑姑在布拉格，叫我也借住他家
如果我能附带教点书
算了，我给你寄钱，我多洗点儿衣服
不，你会累坏了的，妈 妈，我一定会出头的
没博士学位，我也会成为有能耐的人
你们好
斯卡罗瓦小姐，我跟你 母亲说过，衣服明天好
弗莱斯基手裹就是你的衣服
我不是来要衣服，我是找弗那斯基
什么事？
我知道拉丁文考什么，告诉了我
我不怕，明天原则一边出题我一边答
你是不怕，可是我想让你帮帮我的忙
我还没找着那段
这会儿我没空
那好吧，再见
我给他们家洗衣服，帮帮她吧
姬娜，等一等
走吧
大概就是这儿
离开元老院以后，他就绝食而死
因为他支持沙克的凶手，懂吗？
翻译下去
是作笑解释？
这是被嘲笑
对，这是被嘲笑
被嘲笑你高兴吗？
说什么心吧，热心是吗？
这是心胸狭隘
更可笑的是心胸狭隘
搭布拉是那时的掌权者，懂吗？
这些人，这些人…
认为用暴力可以把未 来的历史一笔勾销掉
这不一定考 是吗？
者这道，你翻下去
正相反，迫害正直的人 只能使正直的人得到尊敬
外来的统治者或者有同样暴行的人 只能贬底自己
而使被迫害者得到颂扬
这好像专为今天做试题的
这是原则选题选得好
看下去
我的脑筋转不过来了
算了，明天我给你想办法
再过几天，我们就要毕业了
你知道我很难过
为什么？
谁知道以后怎么样？
你反正不会有问题， 你爸爸会给你安排的
你打打网球，打扮打扮，等以后…
你就当上阔太太了
你是真心话？
谈这个没意思，走吧
等一等，弗莱斯基，你看 我有点不顺眼，是吗？
有时候我感觉，譬如今天在学校
你并不那么讨厌我
譬如现在
乌拉斯坦和同学们，快来
拉丁文，飞吧
去他的拉丁文吧
另U吵了
快点走吧
幸亏没让他们看见
你不愿意他们看见？
不愿意，对吗？
不
我怕他们把你送到德国去
你会想念我吗？
你打算怎么办？
反正得活下去，也许去干庄稼活
可别走得太远
现在，根据布拉格战地军事 法庭1942年6月4日的法令
下列各犯，判处死刑，立即执行枪决
1896年2月9日生于搭堡
1933年9月9日，生于布拉格 另U怕
1884年6月6日，生于…
1985年8月28日，生于布拉格
1887年7月10日，生于…
1895年11月6日，生于…
这些事真吓人，他们把一家大小都设了
我说教授先生，你怎 么还能看得下去书？
我不是看书，莫那兹科娃太太
我想起圣那克，他是罗马皇帝的老师
可尼罗实行暴政的时候
他逼得这位高尚的哲 学家，他的老师自杀
当法制不存在时
所有的人，甚至奴隶也 有权撑握自己的生命
不要忘记那些人，那些死于暴力压制
死于奸诈阴谋，或者被 小人陷害的无辜的人
帮助罪犯
我倒想知道，他们根据 哪条法律把人当作牲口
成批的设
你不要样样事情都操心，得保重身体
姬娜在哪儿？为什么不在家？
他们在温课，后来去散步
为者试他们提心吊胆的
博士先生，我们这条街上有德国兵
正在挨家搜查呢
快把炉子点着了
快点儿烧，快烧
还有这个，全烧了
他们走了，放过了我们
这件事，不管跟谁也别说
是，太太
姬娜在哪儿？真叫人着急
站住
身份证
姓名
弗莱斯基沙内克
出生
1923年2月15日，生于科斯杰雷斯
姓名
姬娜斯卡罗瓦
职业
中学生
快走
姬娜，刚才在哪？
我跟弗莱斯基在温课
请你记住，我认为这样 的会面，非常不合适
爸爸，我们不知道… 回去
明天就动手，再抓一批工 人，农民，还有知识份子
遵命，大队长
怎么处理那些中学生事件？
就是书店老板三个中学生，教授校长
那不是政治性的，所有 行动在这儿都要采取
必须彻底肃清
是，我也这样打算的，那我去行动了
隐蔽一些，先从近郊一带开始
遵命，大队长
轻一点儿
快关上
转到布拉格电台
党卫军命令做一批等着要的货
可以，不过我现在没有木料
嘿耸恳譬谬
带来的是秩序和安全
你尽念这些倒霉东西
我们纪念巴德和海涅
另U发表议论了
既然要他学，他就该会
你看，又让你给搅和得忘了
不及格拉倒，我最讨厌德文了
你以为我喜欢
弗兰茨，爸爸的话是对的
现在这年头，哪儿都用德文
邮局裹用，税局裹用，铁路上也用
连警察也要用德文
反正到了战后没一点儿用
战后，先把者试者好了吧
我不能老养活你
那么大一筐衣服呢
给我吧，他们笑话你
我还笑话他们呢
快去吧，别回头又迟到
等你毕业了 我请哈拉博士在他办 公室裹给你个试职
好妈妈，你怎么想，到 那儿我能干什么？
这不过是暂时的
还得白给别人干活， 不，我不要别人恩赐
不要你看别人眼色
你知道弗莱斯基在哪儿？
不知道
坐下
斯卡罗瓦，请你把这卷子发给大家
教授先生，请原谅，我得去…
他的拉丁文读得很好
可是以守纪律上面，稍微差点儿
坐在第二个位置
同学们，今天我们的笔试 是在这样一个非常的情尸下举行
我想我也不必提醒你们
您尽管放心，校长先生
我的毕业班不会让您失望的
题目是市教育局核封的，你请看一下
请吧
科裹莫斯科尔杜斯
同学们，祝你们者试顺利
同学们，我希望你们大 家能艺更高的道义原则
不做那种愚昧无知的事
譬如抄写旁边人的者卷
姬娜，这个题不是那段，我另外给你
你在布拉格料理得怎么样？
儿子被捕了，不知道为什么
儿媳妇受了刺激，送进医院了
这世道真是不安
你们的校长在哪儿？是你？
对，我就是校长，有什么事？
我要跟你单独谈
你不要打个草稿？
请等一会儿
坐下坐下坐下
坦威尔克，莫伍其卡，莱沙尼克
校长，现在正在进行笔试呢
是的，我知道，请跟我来 其余的人在这儿，来吧
莫伍其卡，坦威尔克，第三是莱沙尼克
好
先生们，现在我们正 在进行拉丁文的者试
你想干什么？
不经过笔试，他们就 不能艺参加毕业者试
闭嘴，老家伙，想要跟我们走吗？
把他们带走
快点快点
快走快走
上去
快快
你们的同学被他们逮捕了
这误会是完全莫须有的
同学们，我…已经抗议了，但是无效
这件事应该弄清楚
没有一种道义原则能容忍这样的事
同学们，无论如何，考 试还应该继续下去
我请你们来，因为你们都是老教职员
我们应该一起商量
对那件痛心的事应该怎么办？
谁知道他们做的好事 另U胡说
这一定是为了那群相图
可现在是大家承担后果 群相图的事根本没提
他们在课堂上总是随随便便
他们在我的课上没有过这些
捷文课上有过
诗人的每首诗都唤醒着大家
课本裹不应该有这些东西
列哈奇老师，不久以前你自己也写过诗
纪念十月二十八日
我请你说话不要挖苦人
先生们，别说了，先生们， 我想我们以后再商量吧
在情尸还没有弄清楚以 前，我们千万不能妄动
请先回班上去，对学生 们，请不要谈起这件事
请等一等
万达利奇克老师，请您到八年级去监考
斯卡罗瓦，拿给我看
克拉夫，坐在第三张课桌上
斯卡罗瓦，第二张
你们当心点儿
有吗？
没有
还有你，弗那斯坦，别东张西望
快点儿，给我吧
交卷，教授先生
都好了？
是的
十点三十分
你走吧
再见
克拉夫，你回来
你的卷子没答完
我不能不走啊
你也在内？到底是为什么事？
教授先生，我也不知道
你用不着害怕我
不是怕你
你带着钱吗？
不能跟别人提这事，我还有三个孩子
教授先生，真的，我跟这事没关系
我是骑自行车去通知他们的父母
说不定会到家裹搜查
要是他们抓住着你呢？不，我不许你去
你没有权利斓阻我，教授先生
请问你？雷萨科娃太太在哪儿？
大概出去了，有事我转告她
不，谢谢您，我待会儿再来
斯卡罗瓦
替他答一答
税务官先生，我心裹想 这件事您犯不上这么办
我说了，保护国的法律 在我身上就用不上了
你听我说，目前你还是保护国的公民
你要不付税，就拍卖你的产业
进来
哈瓦克先生，请你出来一下
现在不行，我这有人
对不起，我有要紧的事
您不必客气，税务官先生，我等一会儿
您是不是有什么烦心的事情
先生
不打扰您了
等一等，请原谅
我儿子早上在学校裹 被秘密警察抓去了
秘密警察？
这种事不是玩笑
您裹边有熟人？能不 能请您问问为什么
不好办，这种事情，托托人情吧
至于您的事情
我一定尽量替您了了，请您放心
他们不愿做枕头，这活多么粗糙
多半是给军部用的
他们大概用来装犹太人的东西
那我就用小钉子钉，让它散了更好
你们好，莫其克先生在这儿吗？
科拉，你怎么会到这儿来？
出了什么事？
你作为学校的校长 你有权利向秘密警察提出询问
这是违法规章的
马列克老师，我跟你一同执教二十年
我尊敬你是位好老师， 我爱戴你是个正直人
可你这个建议太天真了
就是世界上最最不完善的法制
你看报，你了解时事吗？
根本不存在任何法制
他们至少有一个起码的道义上的原则
罗特和安东尼都反抗凯撒
同样是件行刺行为 而安东尼是完全不讲道义的人
难道全班的学生都答完了吗？
他们是互相抄袭的
这是欺骗行为
这叫我怎么批分数呢？
那么你把这件事情报告给市教育局吧
你太伤我了，没想到你说这话
我的班上还不知道这件事情
毕业班全班都在门口， 这件事马上就要传开了
请先让他们回家去
在这儿干什么？回家去
别在街上闲逛
教授先生，你听说什么了没有？
斯卡罗瓦，什么也不要问
命令我们以适当的方式通知家长
再过几天，他说再过 几天我们会接到通知
这件事情，要全体教职员负责
博士先生
你回科斯杰雷斯吗？
我问候您
请上车，我送你
不，谢谢你，专员先生，我不敢麻烦你
你不愿意跟秘密警察的人一起乘车？
不是
要不您怕我们？
好了，请快上车
没想到你会说这么一口流利的捷克话
我在维也纳读过几年书
我对捷克人一向是有好感的
那么说，我们很幸运
正好派您到科斯杰雷斯来
我真想知道，你们捷克人对我们的看法
不过要坦率
可是…
司机不懂捷克法
科斯杰雷斯是一个安份的城市
只是昨天中学裹出了那件群相图的事
不过这完全是一种不幸的巧合
这一点你应该理解
我们的人在目前情尸非常敏感
不过绝大多数的学生不用怕
我们首先当然是从那些为首份子开始
你懂吗？ 是
什么事？
一切正常，这个学生行迩可疑
有身份证吗？
有的，他是在公路外边被截住的
他骑着自行车到树林去
放了他吧
遵命，长官先生
一切正常，快走吧
不必找了，香姻我这儿有
谢谢
您为什么躲起来？
这倒不坏，遇见麻烦的事就躲起来
您就这样吧
停一下
请您下车吧，博士先生
我不愿意让您过份的为难
谢谢，谢谢您带了我一路，专员先生
如果你有事需要帮忙 ，您私人，可以找我
请问您，萨科娃太太是不是住在这儿？
就是走廊最后面的那个门
谢谢
您好
我是莱沙尼克的继任老师
教授先生，出了什么事？
他犯了校规？
不，正相反，您儿子是个优秀的学生
我们到屋裹谈吧，萨科娃太太
请进来吧，教授先生
教授先生，屋裹正好弄得这么乱
请吧，请坐，教授先生
我是为…
天啦，到底什么事，他被车撞了？
不，萨科娃太太，您的 儿子今天早晨在学校
被秘密警察抓去了
秘密警察？为什么？
没人知道，抓走三个人
也许您可能知道为什么
不，我不知道
他们只是好朋友
他们肯定没做坏事
现在只要被抓住一句话 教授先生，就会被枪毙的
不要往坏处想，萨科娃太太
现在并不是来不及了
昨天你还认为我错怪了他
他一定是做了什么事
爸爸，这肯定是为了群相图的事
胡说，不是为那个，这我知道
你怎么知道？
我是律师，对吗？
姬娜，事实是
他们询问过别人吗？别 的老师同学别班同学
没有，他们来了就抓人 谁也不知道为什么
姬娜，你跟他有没有什么？
别再跟我说，你们在复习拉丁文
是不是写传单？
不是
姬娜，实说了吧，有些我还可以想办法
我发誓，什么也没有，没有
你别逼她了，她不会对我们撒谎的
这是谁？
他们有什么事？
姬娜，他没跟你说过什么？
尽管是机密话，他也没对你透露过吗？
他们没有参加什么小组？
我不知道，我们只是一块儿念拉丁文
别哭了，别哭了，他们会放他的
姬娜，“原则”来了， 还有沙尼克的母亲
等一等
不管谁，我都不见
他是姬娜的老师
我都不想受到任何牵连
姬娜下去了，领他们来了
这孩子不懂事，等等 让他们来吧，就等在客厅裹
爸爸，这是马列克老师
您好，博士先生
非常欢迎您，教授
请进来，萨科娃太太
您好，博士先生
姬娜，走吧
妈妈，等一等
我本来不应该来麻烦您，博士先生
不过，我跟萨科娃太太面 临着一生中最困难的日子
是的是的，我女儿告诉了我
很可惜，细节我还不知道
博士先生，我的孩子绝对没做什么错事
作为一个律师，我当 然有责任为你们考卢
姬娜，你出去好吗？
请坐下来谈，教授先生
具体经过怎么样？
等一等
教授先生，他们没有把理由告诉你吗？
你父亲能不能想点办法？
他还不了解情尸，他会尽量想办法
你应该求求他
从目前情尸来看，书包还留在学校
也没有审问过任何老师，任何学生
也没有到家裹搜查
我对这件事事件并不那么悲观
您说我们该怎么办，博士先生
目前当然应该等待，不宜把事情夸张
不过，仍然请求你 今天就去向有关方面打听一下
秘密警察？我…
作为 我不能跟秘密 道，教授先生
我只能旷出庭辩护，在 地区法院，高等法院
可他们现在无缘无故就 枪毙人，每天设死很多
那是因为违法禁令，萨科娃太太
他们收藏武器了？窝藏敌对份子了？
没有，所以该看到他们的事情 不会成为严重的问题
我想是因为某一件小事造成的
比如吧，为了群相图
你也了解，德国人现在一触及发
不过这事还艺不上起诉
如果起诉，那我一定尽全力为他们辩护
这个我可以向你保证，教授先生
如果不通过法庭处理呢？
姬娜，你知道你父亲是不 是认识秘密警察的人？
怎么会？他会认识谁？
上法庭是他的职责，跟 秘密警察他可没来往
姬娜
今天我看见你爸爸
跟秘密警察的头头乘车
你怎么说出这种话来？
姬娜，这是实话
我从莫伍奇克家出来 ．卉公路上被拦住了
有辆盖世太保的汽车开来，停在我旁边
他躲起来怕我看见
下次没问过我，什么人也不许带进来
爸爸，你会怎么样？ 假如他们把我逮捕了
怎么想到这个？
你不是说你可以想办法？为 什么你不替他们想办法？
你应该明白，现在是什么情尸
刚才你怎么能旷安慰萨 科娃太太说你愿意出庭
你不要多管闲事
爸爸，你今天跟谁一块儿坐汽车？
干什么？你是审问
科那克看见你，在公路 上接受审问的那会儿
这事不能乱说，是他一 定要我坐他的车回来
我有什么办法
爸爸，既然认识他，你不能去找他吗？
你疯了吗？这是秘密警察的头子
我何必为了这些孩子自找倒霉
姬娜，别哭了，我者卢，明天再想办法
明天也许晚了
爸爸，我求你现在去
那么今天二十名 是的，二十个人
十八点三十分执行枪决，就在营房前
一切都准备好了？ 是的，大队长
爸爸
你在这儿干什么？
爸爸，我求你去一赵
姬娜，要知道，我救不了他们 反而害了自己害了全家
爸爸
要知道，我不能扯在裹边
他们要抓我，抓为首份子，回家
放手
胆小鬼
还有几个人？
三个人
三个
下面三个
中学生
姓名
弗莱斯基沙尼克
出生
1923年2月15日
说德语，中学生应该会说德语
1923年2月15日生于科斯杰雷斯
下一个
克列尔莫伍切克
1926年2月26日，生于科斯杰雷斯
下一个
哈…哈威尔克弗兰斯
中学生，4月4日生于科斯杰雷斯
哪年？
1923年，生于科斯杰雷斯
材料
见过吗？
是的
我没关系，我是无罪的
这是我画的，他们跟这事没有关系
这个是我画的，他们跟这事没有关系
反正也一样，也是人民的敌人
他们是知道的
他们有责任报告
可是不报告，就是表示 对行刺事件表示赞同
你们就准备死吧
下午六点半处决，走吧
为什么判我们罪
请进来，进来
是你，斯卡罗瓦，请进来
你父亲已经打听到消息了？
出了什么事？
教授先生，我父亲骗了你
我要我父亲到那儿找他，想些办法 可他哪儿也没去
你求他到哪儿去？
他认识那个警察的头子，他承认的
可是他不肯去，还骗我
别哭了，别哭了，斯卡罗瓦
有时候恐惧也能使德高望众的人折服
如果我自己去，怎么样？
就是这裹，教授先生
这别墅一定就是的
劳您驾，请问我可以见 见弗罗利切克先生吗？
您可以和我说捷克话
您是弗罗利切克先生？
您不认识我？您不是本地人
我在这城裹已经住了二十年了
我是马列克教授，本市中学拉丁文教师
拉丁文教师？
没有错吗？
请问您，您也是研究经典的学者？
我是本市秘密警察的领导人
国家秘密警察，盖世太保
您从来没听说过？请吧，请进去
您看，罗吉，这就是城 裹唯一不认识我的人
研究经典的学者
您要不要暍杯咖啡，教授先生
请吧
你要暍咖啡，还是可可，奶油呢？
谢谢
仑搭，来壶咖啡吧
这么说，在今天以前， 您真的不认识我？
不认识
您家裹出了什么事吗？
不，我是单身
不过，我的学生，八年级的
怎么？有什么事？
早上我的毕业班正在考 拉丁文，秘密警察来了 爸爸，爸爸
你看，一条小金鱼
哦，一条小金鱼，不过不能虐待小动物
马上放回水裹去，去吧
您刚才说什么，教授
在我班上，秘密警察今 天早上抓走三个青年
他们做了什么错事？
我不知道，并没有对我们宣布罪告
好吧，我们可以查明白
您是要我把他们放出来？
他们大概没犯任何罪
我请求您，对待年轻人要宽容一些
宽容一些？
倒是这一次战争中不大听到的词
不过您，教授先生 好像还是活在古希腊的战争时代
对吗？
我为青年人恳求你
中学时代，我在维也 纳读书，当过童子军
老师要我们
每人日行一善
我今天的好事就决定，为您而做
今天抓来了几个中学生吗？
是的，专员先生
把他们的材料给我
请看，专员先生
谢谢
把这放在最下面，我明天看
暂时先不要处理
可这已经判决了，三 个学生也已经押走了
是吗？
专员先生，请您签个字
三千，做什么用？
告那三个学生的奖金
荒唐，这也要签
他来了，等一等，斯卡罗瓦
教授先生，已经处理了
谢谢
他说已经处理了，我们 总算没白来，斯卡罗瓦
麻烦你
今天就到萨科娃太太 家去，把一切告诉她
让她也好早点放心
好的，教授先生
等听了广播，家裹才会知道的
同学们，同学们，你们 知道，这和我没关系
请你告诉他们吧
那也没用
弗兰茨
请原谅我
我知道，一切都是我的错
你一向是个好青年
我喜欢你，永远喜欢你
同学们，求求你们快告诉他们吧
出来
快点儿快点儿
求你们看在上帝的面上想个办法吧
弗兰茨，别哭了
不能让坏蛋们看笑话
哈威尔克弗兰斯，中学生
弗莱斯基沙尼克，中学生
克列尔莫伍切克，中学生
根据国家法定的判决 ，你们被判处了死刑
立即枪决
箱子是我父亲做的
他跟我说，事情已经处理了
可那一刹那，真不好过
主要的是结果很圆满，教授先生
弗莱斯基沙尼克
我教了三十年书
这是我最好的一个学生
你看他翻译的卡西特的文章
跟往常一样没有错
他很能理解作者
真可惜啊，他的卷子没答完
您也该用晚饭了吧，教授先生
1942年6月5日，战地军事 法庭判处下列各犯死刑
立即执行枪决
1893年9月25日
1902年4月5日，生于科斯杰雷斯
哈威尔克弗兰斯，中 学生，1923年4月4日
生于科斯杰雷斯
弗莱斯基沙尼克，中 学生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
克列尔莫伍切克，中学生 教授先生，你听见了吗
1923年6月26日
我相信了他
1884年2月6日
多吓人啊，可惜的雷萨科娃
雷萨科娃太太在家吗？
有什么事，小姐
雷萨科娃太太 教授去找过秘密警察了，一切都很顺利
您可以不必担心
是吗？什么时候出来？
不知道，也许就今天
小姐，您在说些什么？
我们刚听了广播
出了什么事？
你告诉我
弗莱斯基克，弗莱斯基克给枪毙了
雷萨科娃太太
快去追她
雷萨科娃太太
1932年6月5日
战地军事法庭判处下列各 犯死刑，立即执行枪决
雷萨科娃太太 雷萨科娃太太，你到哪儿去？
放开我
弗莱斯基沙尼克，中 学生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
弗莱斯基沙尼克，中 学生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
1932年6月5日
战地军事法庭判处下列各 犯死刑，立即执行枪决
快开门
把我的孩子给我
滚 放我进去，把我的孩子给我
让，让
让开
看你们反抗有什么好处
他们会把我们全都枪毙了
同事们
我认为有必要立刻交份效忠书
表示我们教职员效忠 于国务卿弗兰克先生
效忠于部长莫拉威斯先生
请吧，教授先生，你是最年长的 请第一个签字吧
科基杰雷斯市古典中学的全体教职员
为了要表示对贵国和对元首无限忠诚
并且始终如一
我们切齿痛根地斥责了我 校三个学生的可耻罪行
我已经老了，我不想 在最后玷污我的名声
那么我接着念下去
不必念了
那么至少也必须跟毕 业班学生宣布一下
对他们同学的这种罪行加以痛斥
并记载
但是，这事谁去做呢？
当然是继任老师
老同事，我希望你含蓄些
别把跟最高原则扯在一起
该怎么说，我知道
同学们
全体教职员决定委派 我来跟你们讲几句话
为了把昨天可怕事件的真相做个说明
你们的同学被控告对行刺案表示赞同
被枪决了
但是从更高的道义原则来看
谋设暴君不算犯罪
我提出抗议 就像每个正直的人都 应该提出抗议一样
我抗议这种设害你们同学的罪行
他们无辜，纯洁的血
最后会落到设人犯的头上